00:02:34:01 00:02:37:10 Attention, attention!
Un avis inquietant:
00:02:37:20 00:02:42:12 L'ennemi a réussi à augmenter sa croissançe de 5%.
00:02:42:15 00:02:46:04 La surface de l'eau montera donc plus vite.
00:02:46:24 00:02:51:14 L'ennemi menaçe notre environnement
– ainsi que ton emploi!
00:02:51:21 00:02:56:15 Seul la croissançe peut nous sauver!
Seul qui contribue beaucoup sera promu!
00:02:57:21 00:02:59:09 Votre rang…
00:02:59:09 00:03:00:04 baisse!
00:03:00:07 00:03:01:07 Votre rang…
00:03:01:17 00:03:02:17 baisse!
00:03:14:15 00:03:16:11 Allez...
00:03:25:14 00:03:26:24 Votre rang…
00:03:27:03 00:03:28:16 monte!
00:03:42:23 00:03:44:01 Attention, attention!
00:03:44:12 00:03:46:05 Évacuation de l'étage!
00:03:46:06 00:03:49:02 Toutes personnes appelées maintenant seront promues!
00:03:49:05 00:03:50:18 Félicitations!
00:03:51:02 00:04:00:12 E80-1308, E79-2707, E70-0616,...
00:04:01:03 00:04:04:01 ...E90-1248,...
00:04:04:06 00:04:18:15 ...E76-1809, E91-4751, E78-2741, E86-1192, E85-0398…
00:04:34:00 00:04:36:21 Attention!
Venez immediatement à l'ascenceur!
00:04:37:06 00:04:38:07 Pourquoi moi?
00:04:38:16 00:04:40:04 La carte perforée!
00:04:40:04 00:04:41:00 Mais je... j'ai...
00:04:41:00 00:04:42:15 La carte perforée!
00:04:44:06 00:04:45:06 Mais...
00:04:46:03 00:04:48:03 j'ai fait de mon mieux!
00:04:50:00 00:04:51:03 Non!
00:04:51:07 00:04:53:05 Je vous en prie!
00:05:02:04 00:05:03:10 Allez! En avant!
00:05:06:05 00:05:11:03 L'étage sera maintenant scellée
- venez immediatement à l'ascenceur!
00:08:54:18 00:08:55:24 Regarde!
00:08:58:09 00:09:00:00 J'ai trouvé ça...
00:09:06:13 00:09:07:21 Non!
00:09:09:24 00:09:11:13 Tiens!
Un nouveau!
00:09:13:04 00:09:14:01 C'est… la mienne...
00:09:14:18 00:09:17:01 Bienvenu dans ta nouvelle vie!
00:09:18:00 00:09:22:07 Ton nouvel environnement te semble peut-être un peu…
incomfortable...
00:09:22:14 00:09:24:24 mais tu t'y feras.
00:09:25:10 00:09:26:15 En fait, c'est pas si...
00:09:29:19 00:09:30:19 pas si...
00:09:32:06 00:09:33:10 pas si mal que ça.
00:09:33:13 00:09:35:05 Je dois remonter!
00:09:38:24 00:09:40:07 On a besoin de moi!
00:09:41:02 00:09:44:06 Besoin?
Pourquoi?
00:09:45:16 00:09:46:24 Je conduis la grue!
00:09:49:01 00:09:50:08 Et ou sont tes insignes?
00:09:51:05 00:09:52:10 Euuh... un instant... alors...
00:09:52:15 00:09:54:00 La carte!
00:09:56:06 00:09:58:02 On est sauvés!
00:09:58:08 00:10:00:04 On est sauvés!
00:10:01:03 00:10:02:23 Eeeeh! Les Gars!
00:10:03:00 00:10:04:08 Qu'est-ce que vous faites ici?
00:10:04:10 00:10:06:24 Y'a un mur qui vient de craquer!
On trou immense!
00:10:07:03 00:10:08:03 Aidez les autres!
00:10:11:04 00:10:12:03 Viens!
00:10:13:15 00:10:15:07 Je veux te montrer quelque chose!
00:10:16:17 00:10:19:21 Enfin!
00:10:21:19 00:10:27:07 Sais-tu...
pourquoi on construit de plus en plus haut?
00:10:27:21 00:10:29:20 Parce que l'eau monte.
00:10:30:03 00:10:32:22 Et... pourquoi elle monte?
00:10:33:02 00:10:34:01 A cause de l'ennemi.
00:10:36:01 00:10:38:11 Ah oui... bien sur.
00:10:39:06 00:10:41:13 Bon, je vais t'expliquer...
00:10:42:01 00:10:47:13 Notre ennemi jette des explosifs protoqui-multiplicaires a la mer.
00:10:48:03 00:10:52:11 Ainsi, il détache des materiaux de construction du fond de la mer.
00:10:52:23 00:10:57:07 Il s'en sert pour agrandir sa tour.
00:10:58:01 00:11:00:01 Seulement...
00:11:00:04 00:11:04:06 Les explosifs font monter le nivau de la mer.
00:11:04:21 00:11:07:06 Ces sales éleveurs d'escargots!
00:11:08:22 00:11:12:13 Tu fais quoi, toi, dans ta cabine de grue, toute la journée?
00:11:14:00 00:11:18:20 ...Je ramasse des débris de la mer...
...que je livre aux ouvriers du département de materiaux de construction.
00:11:19:02 00:11:20:09 Et après?
00:11:21:02 00:11:22:02 Et après quoi?
00:11:24:12 00:11:26:05 ...des explosifs?
00:11:26:10 00:11:27:21 Mais oui!
00:11:28:22 00:11:31:10 On fait la même chose que notre ennemi.
00:11:31:20 00:11:38:11 Seulement...
l'eau monte plus vite que nous.
00:11:40:20 00:11:43:07 C'est une course qu'on ne peut pas gagner.
00:11:43:10 00:11:46:08 On s'y détruit nous-mêmes.
00:11:46:16 00:11:48:11 Numéro Un ne permetterai jamais ça!
00:11:50:10 00:11:53:00 Haaaa, Numéro Un s'en fout.
00:11:53:15 00:11:59:07 Numéro Un ne pense qu'a soi.
00:12:00:12 00:12:03:13 Ouais... qu'est-ce qu'on peut faire?
Arrêter les explosions?
00:12:04:02 00:12:05:09 Exactement!
00:12:05:16 00:12:07:17 Et c'est lá... que tu entre en jeu!
00:12:08:00 00:12:09:01 Moi?
00:12:09:05 00:12:13:02 Tu es conducteur de grue, non?
00:12:14:08 00:12:15:22 On n'y arrive pas!
00:12:15:23 00:12:17:16 On va se noyer!
00:12:19:15 00:12:22:23 Bon...
Tu dois remonter.
00:12:26:16 00:12:30:22 Tiens: Dés que tu es dans la cabine de ta grue... prends ça.
00:12:31:04 00:12:33:00 Tu dois le brancher a quelque-chose en métal!
00:12:33:16 00:12:35:09 Mais, comment je fais pour remonter?
00:12:35:16 00:12:37:12 Accompagnez notre ami a l'écluse.
00:12:37:23 00:12:40:16 Avec ta carte perforée, bien sur.
00:12:41:03 00:12:42:01 Allez! Vite!
00:12:42:06 00:12:44:03 Ma fleur!
00:12:45:17 00:12:47:23 J'espère que tu te rends compte de l'importance...
00:12:47:24 00:12:50:10 Il me faut ma fleur!
00:12:59:14 00:13:01:16 Tu dois nous...
00:13:02:03 00:13:06:04 tu dois sauver notre tour...
d'une fin certaine!
00:13:42:01 00:13:44:16 Ça va. Il peut passer.
00:13:45:16 00:13:47:05 Allez, allez!
00:13:52:00 00:13:53:04 En avant!
00:13:56:01 00:13:59:21 Au secours! Non! Je vous en prie!
00:15:26:13 00:15:29:13 Attention, attention!
Un avis important:
00:15:30:03 00:15:35:10 Le département de production a annoncé à une croissançe de 6%.
00:15:35:17 00:15:40:20 Nous avons donc reussi a fortifier notre avance.
00:15:41:03 00:15:45:13 La surface de l'eau monte et...
seul la croissançe peut nous sauver!
00:15:45:18 00:15:51:05 Seul qui contribue beaucoup sera promu!
00:16:02:16 00:16:05:09 Conducteur de grue B86-0429, répondez.
00:16:11:15 00:16:14:04 Conducteur de grue?
Allo?
00:16:14:05 00:16:16:03 Ramassez les materiaux de construction.
00:16:20:16 00:16:22:04 Vous dormez?
00:16:26:19 00:16:28:00 Allo?
00:16:28:13 00:16:31:04 Allo. Allo!
00:16:32:12 00:16:33:14 Allo!
00:16:35:15 00:16:37:11 Allo!!!
00:16:37:14 00:16:39:09 Oui, je t'endends!
00:16:40:07 00:16:41:09 J'y suis!
00:16:41:16 00:16:43:14 D'accord, écoute.
00:16:44:03 00:16:46:04 Tu dois tourner le bras de la grue.
00:16:46:06 00:16:49:22 Tourner le bras...
c'est bon.
00:16:52:08 00:16:56:03 Fais bouger le chariot en avant et en arrière.
00:16:56:07 00:17:01:01 Ça fera balançer la pince et elle se prendra dans la grue de l'ennemi.
00:17:01:04 00:17:04:19 Comme ça, ni nous ni eux pourrons larguer des explosifs a la mer...
00:17:05:02 00:17:07:12 et l'eau arretera de monter!
00:17:07:19 00:17:08:21 Ah...
00:17:09:03 00:17:11:08 Le circuit sera interrompu!
00:17:12:03 00:17:15:16 Le courrant sera coupé
et les systèmes de sécurité aussi.
00:17:16:01 00:17:19:18 Et aussi... la machinerie de propagande.
00:17:20:01 00:17:21:18 On va pouvoir sortir de cet égout...
00:17:22:05 00:17:25:02 et Numéro Un... on le détrône!
00:17:26:02 00:17:30:08 Son petit monde parfait, la-haut, on le partagera en frères.
00:17:30:21 00:17:33:17 Fini les privilèges du tyran!
00:17:34:07 00:17:37:07 Restez ou vous ètes.
Nous venons a votre secours.
00:17:37:20 00:17:38:23 Allo? Qu'est-ce qui se passe, la-haut?
00:17:40:01 00:17:44:01 Restez ou vous ètes.
Nous venons a votre secours.
00:18:05:03 00:18:08:00 Restez ou vous ètes.
Nous venons a votre secours.
00:18:11:01 00:18:14:13 Restez ou vous ètes.
Nous venons a votre secours.
00:18:32:15 00:18:36:00 Restez ou vous ètes.
Nous venons a votre secours.
00:18:39:05 00:18:42:19 E90-1248, présentez-vouz!
00:18:48:24 00:18:50:21 Ouvrez la porte!
00:19:01:18 00:19:03:02 Ouvrez!
00:19:03:24 00:19:04:24 Tout de suite!
00:19:11:04 00:19:13:05 Il est ou, ce connard?
00:20:08:22 00:20:10:07 Inquiètant...
00:20:14:02 00:20:15:07 ...n'est-ce pas?
00:20:17:09 00:20:22:05 Lève-toi!
N'aie pas peur!
00:20:27:05 00:20:29:00 Oh mon dieu!
00:20:29:10 00:20:32:22 Faut pas laisser ça comme ça.
Viens ici.
00:20:54:04 00:20:58:01 Comment est-tu venu ici, au juste?
00:20:59:21 00:21:01:13 Par accident.
00:21:02:07 00:21:04:00 Ah bon...
00:21:09:09 00:21:13:00 Alors du dois travailler au triage, non?
00:21:13:01 00:21:17:10 Alors je te dois surement aussi quelques-unes de ces belles trouvailles!
00:21:17:16 00:21:22:10 Tu sais quoi? Je vais te montrer ma collection.
00:21:24:19 00:21:26:09 Suis-moi!
00:21:39:09 00:21:41:13 Tu t'imagines?
00:21:41:21 00:21:46:22 C'est comme ça que le monde devait avoir l'air il y a 100 ans.
00:21:49:24 00:21:51:10 Et ça!...
00:21:51:16 00:21:54:08 Ça...
Ç'était peut-être...
00:21:54:18 00:21:56:12 un idole.
00:21:58:15 00:22:00:23 Ou un idéal de beauté.
00:22:02:04 00:22:03:13 N'est-ce pas?
00:22:04:05 00:22:05:08 Alors?
00:22:06:13 00:22:09:19 Q'est-ce que tu penses de notre hôte?
00:22:16:12 00:22:19:15 Bon, tu veux peut-être nous parler un peu de toi, non?
00:22:20:00 00:22:23:18 Qu'est-ce qui te plait?
Qui sont tes amis?
00:22:24:12 00:22:25:24 Celle-ci!
00:22:26:24 00:22:27:20 Merveilleux...
00:22:28:03 00:22:29:22 les gens simples.
00:22:30:04 00:22:33:22 Vous savez encore apprecier les petites choses dans la vie.
00:22:34:04 00:22:36:12 Ça doit être cela, le bonheur.
00:22:44:02 00:22:47:00 Enfin. Bon,...
qu'est-ce que je peux te montrer, sinon?
00:22:48:02 00:22:52:01 Veux-tu peut-être voir d'ou je contrôle toute la tour?
00:22:52:07 00:22:53:13 Oui.
00:23:10:04 00:23:14:04 En fait, c'est l'affaire des départements spécifiques,...
00:23:14:10 00:23:16:09 mais s'il le faut...
00:23:16:12 00:23:22:03 Ici, par exemple, je peux me renseigner sur chaque personne...
00:23:22:10 00:23:26:18 et ça, là, c'est le contrôle des signaux sonores...
00:23:27:01 00:23:29:16 Et... ça par exemple... ça marche comment?
00:23:30:00 00:23:31:15 C'est le controle pour la grue:
00:23:32:04 00:23:36:00 rotation... chariot en avant...en arrière...
00:23:36:04 00:23:38:13 ...et le treuil.
00:23:47:01 00:23:50:21 Et... ton arrivée par l'ascenceur, c'était un accident, alors?
00:23:50:23 00:23:51:10 Non!
00:23:51:11 00:23:54:00 Pas un accident, donc?
00:23:54:06 00:23:55:22 Rends-la moi!
00:23:55:24 00:24:00:04 J'aime pas trop ça, qu'on me prenne pour un con...
00:24:01:02 00:24:03:00 Qui t'a envoyé?
00:24:05:16 00:24:09:09 Tu sais ce que je fais avec ceux qui se foutent de ma gueule?
00:24:35:04 00:24:36:00 Allo?
00:24:37:00 00:24:37:24 Allo?
00:24:38:00 00:24:40:15 Je t'écoute!
Tu étais ou?
00:24:40:17 00:24:42:12 Je tourne le bras de la grue...
00:24:42:24 00:24:46:12 Dépeche-toi!
On a plus le temps!
00:24:55:21 00:25:02:02 ...et pense au chariot!
La pince doit prendre beaucoup d'élan!
00:25:23:00 00:25:27:04 Continue!
Jusqu'a ce-que les grues s'entrebloquent!
00:25:30:13 00:25:33:04 Les gars!
Bientot on sort d'ici!
00:25:33:08 00:25:36:04 On va tout refaire!
On va distribuer tout de manière juste!
00:25:36:05 00:25:38:09 Le cercle vicieux est terminé!
00:25:39:04 00:25:41:01 Fini l'esclavage!
00:25:42:03 00:25:45:00 La place en haut sera pour nous tous!
00:25:45:04 00:25:46:16 On est sauvés!
00:25:47:00 00:25:51:10 Oui!! Enfin!
00:25:54:20 00:25:57:13 Youpi!
00:25:59:02 00:26:03:04 Nous te remercions de tout coeur.