00:02:34:01 00:02:37:10 ¡Atención, atención! Un anuncio alarmante: 00:02:37:20 00:02:42:12 El enemigo pudo aumentar el crecimiento un 5%. 00:02:42:15 00:02:46:04 Como consecuencia, el agua crecerá aún más rápido. 00:02:46:24 00:02:51:14 ¡El enemigo amenaza nuestro ambiente – y también su trabajo! 00:02:51:21 00:02:56:15 ¡Solo el crecimiento puede salvarnos! ¡Solo los que logren más serán promovidos! 00:02:57:21 00:02:59:09 ¡Su puesto está... 00:02:59:09 00:03:00:04 cayendo! 00:03:00:07 00:03:01:07 ¡Su puesto está... 00:03:01:17 00:03:02:17 cayendo! 00:03:14:15 00:03:16:11 Oh vamos… 00:03:25:14 00:03:26:24 ¡Su puesto está… 00:03:27:03 00:03:28:16 creciendo! 00:03:42:23 00:03:44:01 ¡Atención, atención! 00:03:44:12 00:03:46:05 ¡El piso será evacuado! 00:03:46:06 00:03:49:02 ¡Todas las personas ahora llamadas serán promovidas! 00:03:49:05 00:03:50:18 ¡Felicitaciones! 00:03:51:02 00:04:00:12 E80-1308, E79-2707, E70-0616,... 00:04:01:03 00:04:04:01 ...E90-1248,... 00:04:04:06 00:04:18:15 ...E76-1809, E91-4751, E78-2741, E86-1192, E85-0398… 00:04:34:00 00:04:36:21 ¡Atención! ¡Vengan al elevador, inmediatamente! 00:04:37:06 00:04:38:07 ¿Pero por qué yo? 00:04:38:16 00:04:40:04 ¡Tu tarjeta perforada! 00:04:40:04 00:04:41:00 Pero yo… 00:04:41:00 00:04:42:15 ¡Tu tarjeta perforada! 00:04:44:06 00:04:45:06 ¡Pero yo… 00:04:46:03 00:04:48:03 hice lo mejor que pude! 00:04:50:00 00:04:51:03 ¡No! 00:04:51:07 00:04:53:05 Por favor… 00:05:02:04 00:05:03:10 ¡Vamos! ¡Muévase! 00:05:06:05 00:05:11:03 ¡El piso será sellado, vengan al elevador inmediatamente! 00:08:54:18 00:08:55:24 ¡Mira! 00:08:58:09 00:09:00:00 Mira lo que he encontrado... 00:09:06:13 00:09:07:21 ¡Nooo! 00:09:09:24 00:09:11:13 Aha. ¡Uno nuevo! 00:09:13:04 00:09:14:01 Esto es... mío... 00:09:14:18 00:09:17:01 ¡Bienvenido a su nueva vida! 00:09:18:00 00:09:22:07 Tu nuevo ambiente te parecerá un poco incómodo... 00:09:22:14 00:09:24:24 pero te acostumbrarás. 00:09:25:10 00:09:26:15 En realidad, no es tan... 00:09:29:19 00:09:30:19 tan... 00:09:32:06 00:09:33:10 tan malo. 00:09:33:13 00:09:35:05 ¡Tengo que subir de nuevo! 00:09:38:24 00:09:40:07 ¡Me necesitan allí! 00:09:41:02 00:09:44:06 ¿Me necesitan? ¿Para qué? 00:09:45:16 00:09:46:24 Soy un operador de grúa. 00:09:49:01 00:09:50:08 ¿Y dónde está tu identificación? 00:09:51:05 00:09:52:10 Solo un segundo... bueno... 00:09:52:15 00:09:54:00 ¡La tarjeta! 00:09:56:06 00:09:58:02 Estamos salvados. 00:09:58:08 00:10:00:04 ¡Estamos salvados! 00:10:01:03 00:10:02:23 ¡Hey! ¡Chicos! 00:10:03:00 00:10:04:08 ¿Qué están haciendo aquí? 00:10:04:10 00:10:06:24 Hay ... hay una pared... La pared se acaba de romper. ¡Hay un hueco enorme! 00:10:07:03 00:10:08:03 ¡Ve, ayuda a los otros! 00:10:11:04 00:10:12:03 ¡Ven! 00:10:13:15 00:10:15:07 ¡Quiero mostrarte algo! 00:10:16:17 00:10:19:21 ¡Finalmente! 00:10:21:19 00:10:27:07 ¿Sabes... por qué la torre... se construye cada vez más alto? 00:10:27:21 00:10:29:20 El agua está creciendo. 00:10:30:03 00:10:32:22 ¿Y... por qué está creciendo? 00:10:33:02 00:10:34:01 Es la culpa del enemigo. 00:10:36:01 00:10:38:11 Sí, claro. 00:10:39:06 00:10:41:13 Bueno, entonces te contaré... 00:10:42:01 00:10:47:13 Nuestro enemigo soltó múltiples explosivos en el mar. 00:10:48:03 00:10:52:11 Así es como obtienen materiales para la construcción del fondo del mar. 00:10:52:23 00:10:57:07 Ellos usan esos materiales para continuar construyendo la torre. 00:10:58:01 00:11:00:01 Solo... 00:11:00:04 00:11:04:06 Los explosivos hacen que el nivel del mar crezca. 00:11:04:21 00:11:07:06 ¡Bastardos! 00:11:08:22 00:11:12:13 ¿Qué estás haciendo en la cabina de la grúa todo el día? 00:11:14:00 00:11:18:20 Recojo el detrito del mar para abastecer a los trabajadores en el departamento de Material para la Construcción. 00:11:19:02 00:11:20:09 ¿Y entonces? 00:11:21:02 00:11:22:02 ¿Y entonces, qué? 00:11:24:12 00:11:26:05 ¿... explosivos? 00:11:26:10 00:11:27:21 ¡Sí, sí! 00:11:28:22 00:11:31:10 Estamos haciendo exactamente lo mismo que hace nuestro enemigo. 00:11:31:20 00:11:38:11 Solo... el agua está subiendo más rápido de lo que estamos creciendo. 00:11:40:20 00:11:43:07 Esta es una carrera que no podemos ganar. 00:11:43:10 00:11:46:08 Nos destruimos a nosotros mismos en el proceso. 00:11:46:16 00:11:48:11 ¡Numero Uno nunca dejaría que eso pase! 00:11:50:10 00:11:53:00 Numero Uno no podría importarle menos. 00:11:53:15 00:11:59:07 Numero Uno solo se preocupa por sí mismo. 00:12:00:12 00:12:03:13 ¿Qué podemos hacer? ¿Deberíamos parar la construcción? 00:12:04:02 00:12:05:09 ¡Exactamente! 00:12:05:16 00:12:07:17 ¡Y ahí es donde... tú entras! 00:12:08:00 00:12:09:01 ¿Yo? 00:12:09:05 00:12:13:02 ¿Tú eres un operador de grúa, no? 00:12:14:08 00:12:15:22 ¡No podemos reparar el hueco! 00:12:15:23 00:12:17:16 ¡Nos ahogaremos! 00:12:19:15 00:12:22:23 Ok... Necesitas regresar arriba. 00:12:26:16 00:12:30:22 Toma: cuando vuelvas a tu cabina, usa esto. 00:12:31:04 00:12:33:00 Solo conéctalo a algo metálico. 00:12:33:16 00:12:35:09 Pero... ¿Cómo regresaré arriba? 00:12:35:16 00:12:37:12 Lleva a nuestro amigo a la compuerta. 00:12:37:23 00:12:40:16 Con tu tarjeta perforada por supuesto. 00:12:41:03 00:12:42:01 ¡Vamos yendo! ¡Apúrense! 00:12:42:06 00:12:44:03 ¡Mi flor! 00:12:45:17 00:12:47:23 Espero que te des cuenta qué tan importante... 00:12:47:24 00:12:50:10 ¡Necesito mi flor de vuelta! 00:12:59:14 00:13:01:16 Necesitas... 00:13:02:03 00:13:06:04 necesitas salvar nuestra torre... de la destrucción segura. 00:13:42:01 00:13:44:16 Ok, él puede pasar. 00:13:45:16 00:13:47:05 ¡Continúa, vamos! 00:13:52:00 00:13:53:04 ¡Muévete! 00:13:56:01 00:13:59:21 ¡Ayuda! ¡No! ¡Por favor, no! 00:15:26:13 00:15:29:13 ¡Atención, atención! Un anuncio importante: 00:15:30:03 00:15:35:10 el departamento de producción reporta un incremento en el crecimiento del 6%. 00:15:35:17 00:15:40:20 Pudimos por lo tanto fortalecer nuestra primera posición. 00:15:41:03 00:15:45:13 ¡Los niveles de agua continúan subiendo y... solo el crecimiento nos salvará! 00:15:45:18 00:15:51:05 ¡Solo los que logren más serán promovidos! 00:16:02:16 00:16:05:09 Operador de grúa, B86-0429, conteste por favor. 00:16:11:15 00:16:14:04 ¿Operador de grúa? ¿Hola? 00:16:14:05 00:16:16:03 Problemas en el edificio de materiales. 00:16:20:16 00:16:22:04 ¿Están dormidos? 00:16:26:19 00:16:28:00 ¿Hola? 00:16:28:13 00:16:31:04 Hola. ¡Hola! 00:16:32:12 00:16:33:14 ¡Hola! 00:16:35:15 00:16:37:11 ¡¡¡Hola!!! 00:16:37:14 00:16:39:09 Si, puedo escucharte. 00:16:40:07 00:16:41:09 ¡Estoy ahí! 00:16:41:16 00:16:43:14 Ok, escucha. 00:16:44:03 00:16:46:04 Necesitas rotar el brazo de la grúa. 00:16:46:06 00:16:49:22 Rotar el brazo... ok. 00:16:52:08 00:16:56:03 Mueve el carro hacia adelante y hacia atrás constantemente. 00:16:56:07 00:17:01:01 Eso hará que la pinza se balancee y se enrede con la grúa enemiga. 00:17:01:04 00:17:04:19 Eso prevendrá a ambos soltar más explosivos al mar. 00:17:05:02 00:17:07:12 Los niveles del mar dejarán de subir. 00:17:07:19 00:17:08:21 Aha... 00:17:09:03 00:17:11:08 ¡El ciclo será interrumpido! 00:17:12:03 00:17:15:16 La fuente de energía fallará y luego el sistema de seguridad se apagará... 00:17:16:01 00:17:19:18 así como la máquina de propaganda. 00:17:20:01 00:17:21:18 Así podremos abandonar este infierno aquí abajo. 00:17:22:05 00:17:25:02 Y Numero Uno... Numero Uno será derrocado. 00:17:26:02 00:17:30:08 Su hermoso mundo ideal allí arriba será compartido igualmente y de manera justa. 00:17:30:21 00:17:33:17 ¡No más privilegios ya para los tiranos! 00:17:34:07 00:17:37:07 Quédese donde está. Llevaremos ayuda. 00:17:37:20 00:17:38:23 ¿...Qué pasa? 00:17:40:01 00:17:44:01 Quédese donde está. Llevaremos ayuda. 00:18:05:03 00:18:08:00 Quédese donde está. Llevaremos ayuda. 00:18:11:01 00:18:14:13 Quédese donde está. Llevaremos ayuda. 00:18:32:15 00:18:36:00 Quédese donde está. Llevaremos ayuda. 00:18:39:05 00:18:42:19 E90-1248, un paso adelante. 00:18:48:24 00:18:50:21 ¡Abra! 00:19:01:18 00:19:03:02 ¡Abra la puerta! 00:19:03:24 00:19:04:24 ¡Inmediatamente! 00:19:11:04 00:19:13:05 ¿Dónde está ese bastardo? 00:20:08:22 00:20:10:07 Es alarmante,... 00:20:14:02 00:20:15:07 ¿no? 00:20:17:09 00:20:22:05 ¡Levántate! ¡No tengas miedo! 00:20:27:05 00:20:29:00 ¡Oh, dios mío! 00:20:29:10 00:20:32:22 Esto no puede quedar así. Ven conmigo. 00:20:54:04 00:20:58:01 ¿Como llegaste hasta aquí? 00:20:59:21 00:21:01:13 ¡Fue un accidente! 00:21:02:07 00:21:04:00 Aha. 00:21:09:09 00:21:13:00 Debes ser del departamento de selección, ¿no? 00:21:13:01 00:21:17:10 Bueno, entonces tengo que agradecerte por esos fantásticos descubrimientos. 00:21:17:16 00:21:22:10 ¿Sabés qué? Te mostraré mi colección. 00:21:24:19 00:21:26:09 Sígueme. 00:21:39:09 00:21:41:13 ¿Puedes imaginarte eso? 00:21:41:21 00:21:46:22 Así es como el mundo debe haber sido hace cien años. 00:21:49:24 00:21:51:10 ¡Mira esto! 00:21:51:16 00:21:54:08 Esto... debe haber sido... 00:21:54:18 00:21:56:12 una estatua a un culto. 00:21:58:15 00:22:00:23 O un ideal de belleza. 00:22:02:04 00:22:03:13 ¿No? 00:22:04:05 00:22:05:08 Entonces,... 00:22:06:13 00:22:09:19 ¿qué piensas de nuestro invitado? 00:22:16:12 00:22:19:15 Bueno, quizá quisieras hablar un poco de ti mismo, ¿no? 00:22:20:00 00:22:23:18 ¿Qué disfrutas? ¿Quiénes son tus amigos? 00:22:24:12 00:22:25:24 ¡Este! 00:22:26:24 00:22:27:20 ¡Fabuloso! 00:22:28:03 00:22:29:22 ¡Qué gente fácil! 00:22:30:04 00:22:33:22 Ustedes saben cómo apreciar las pequeñas cosas de la vida. 00:22:34:04 00:22:36:12 Eso debe ser la felicidad en sí misma. 00:22:44:02 00:22:47:00 Oh bueno... Entonces, ¿qué más puedo mostrarte? 00:22:48:02 00:22:52:01 ¿Quizá quisieras ver el lugar desde donde controlo toda la torre? 00:22:52:07 00:22:53:13 Sí. 00:23:10:04 00:23:14:04 Las funciones son reguladas por los correspondientes departamentos responsables,... 00:23:14:10 00:23:16:09 pero si es necesario... 00:23:16:12 00:23:22:03 Puedo, por ejemplo, llamar para pedir información sobre cada persona... 00:23:22:10 00:23:26:18 y esto es la unidad de control para las señales acústicas. 00:23:27:01 00:23:29:16 Y... ¿Cómo funciona esto? 00:23:30:00 00:23:31:15 Esos son los controles para la grúa... 00:23:32:04 00:23:36:00 la rotación...el carro... hacia atrás y hacia adelante... 00:23:36:04 00:23:38:13 y el torno. 00:23:47:01 00:23:50:21 ¿Y tú viniste aquí solo por accidente, no? 00:23:50:23 00:23:51:10 ¡No! 00:23:51:11 00:23:54:00 ¿Entonces, no hubo un accidente? 00:23:54:06 00:23:55:22 ¡Devuélvemela! 00:23:55:24 00:24:00:04 Realmente no me gusta si alguien está intentando engañarme... 00:24:01:02 00:24:03:00 ¿Quién te envió? 00:24:05:16 00:24:09:09 ¿Sabes qué hago con la gente que intenta joderme? 00:24:35:04 00:24:36:00 ¿Hola? 00:24:37:00 00:24:37:24 ¿Hola? 00:24:38:00 00:24:40:15 ¡Puedo escucharte! ¿Dónde has estado? 00:24:40:17 00:24:42:12 Estoy rotando el brazo de la grúa ahora... 00:24:42:24 00:24:46:12 ¡Apúrate! ¡Nos estamos quedando sin tiempo! 00:24:55:21 00:25:02:02 ¡... y hazlo rápido! ¡La pinza tiene que balancearse! 00:25:23:00 00:25:27:04 ¡Continúa! ¡Hasta que las grúas estén todas enredadas! 00:25:30:13 00:25:33:04 ¡Chicos! ¡Pronto estaremos fuera de aquí! 00:25:33:08 00:25:36:04 Haremos todo de una forma diferente. Compartir todo igualmente. 00:25:36:05 00:25:38:09 El ciclo vicioso será destruido. 00:25:39:04 00:25:41:01 No más esclavitud. 00:25:42:03 00:25:45:00 La parte más alta de la torre será de todos nosotros. 00:25:45:04 00:25:46:16 ¡Estamos salvados! 00:25:47:00 00:25:51:10 ¡Sí, finalmente! 00:25:54:20 00:25:57:13 ¡Era hora! ¡¡¡Hurra!!! 00:25:59:02 00:26:03:04 No podemos agradecerte lo suficiente.