00:02:34:01 00:02:37:10 Attention! Attention!
An alarming announcement:
00:02:37:20 00:02:42:12 The enemy was able to increase growth by 5%.
00:02:42:15 00:02:46:04 Accordingly, the water will now rise even faster.
00:02:46:24 00:02:51:14 The enemy threatens our environment
– as well as your job!
00:02:51:21 00:02:56:15 Only growth can save us!
Only those who achieve much will be promoted!
00:02:57:21 00:02:59:09 Your ranking is…
00:02:59:09 00:03:00:04 falling!
00:03:00:07 00:03:01:07 Your ranking is…
00:03:01:17 00:03:02:17 falling!
00:03:14:15 00:03:16:11 come on…
00:03:25:14 00:03:26:24 Your ranking is…
00:03:27:03 00:03:28:16 rising!
00:03:42:23 00:03:44:01 Attention! Attention!
00:03:44:12 00:03:46:05 Floor to be evacuated!
00:03:46:06 00:03:49:02 All persons now called will be promoted!
00:03:49:05 00:03:50:18 Congratulations!
00:03:51:02 00:04:00:12 E80-1308, E79-2707, E70-0616,...
00:04:01:03 00:04:04:01 ...E90-1248,...
00:04:04:06 00:04:18:15 ...E76-1809, E91-4751, E78-2741, E86-1192, E85-0398…
00:04:34:00 00:04:36:21 Attention!
Come to the elevator, immediately!
00:04:37:06 00:04:38:07 But why me?
00:04:38:16 00:04:40:04 Your Punchcard!
00:04:40:04 00:04:41:00 But I…
00:04:41:00 00:04:42:15 Your Punchcard!
00:04:44:06 00:04:45:06 But I…
00:04:46:03 00:04:48:03 But I did my very best!
00:04:50:00 00:04:51:03 No!
00:04:51:07 00:04:53:05 Please don't...
00:05:02:04 00:05:03:10 Come on! Move!
00:05:06:05 00:05:11:03 Floor to be sealed.
Come to the elevator immediately!
00:08:54:18 00:08:55:24 Look...
00:08:58:09 00:09:00:00 Look what I’ve found…
00:09:06:13 00:09:07:21 Nooo!
00:09:09:24 00:09:11:13 Aha.
A new one!
00:09:13:04 00:09:14:01 …this is… mine…
00:09:14:18 00:09:17:01 Welcome to your new life!
00:09:18:00 00:09:22:07 Your new environment may seem a bit…
uncomfortable to you…
00:09:22:14 00:09:24:24 but you will get used to it.
00:09:25:10 00:09:26:15 Actually, it’s...
00:09:29:19 00:09:30:19 ...not so…
00:09:32:06 00:09:33:10 ...not so bad.
00:09:33:13 00:09:35:05 I have to go back up!
00:09:38:24 00:09:40:07 I’m needed there!
00:09:41:02 00:09:44:06 Needed?
What for?
00:09:45:16 00:09:46:24 I’m a crane operator!
00:09:49:01 00:09:50:08 And where are your badges?
00:09:51:05 00:09:52:10 Umm… Just a second…
00:09:52:15 00:09:54:00 The card!
00:09:56:06 00:09:58:02 We're saved!
00:09:58:08 00:10:00:04 We're saved!
00:10:01:03 00:10:02:23 Hey! Guys!
00:10:03:00 00:10:04:08 What are you doing here?
00:10:04:10 00:10:06:24 The wall just burst!
It’s a huge hole!
00:10:07:03 00:10:08:03 Go, Help the others!
00:10:11:04 00:10:12:03 Come!
00:10:13:15 00:10:15:07 I want to show you something!
00:10:16:17 00:10:19:21 Finally!
00:10:21:19 00:10:27:07 Do you know…
why the tower is built up higher and higher?
00:10:27:21 00:10:29:20 The water is rising.
00:10:30:03 00:10:32:22 And why is the water rising?
00:10:33:02 00:10:34:01 That’s the enemy’s fault.
00:10:36:01 00:10:38:11 Yeah, sure.
00:10:39:06 00:10:41:13 Well then, I’ll tell you…
00:10:42:01 00:10:47:13 Our enemy drops protocule-multiplicate explosives into the sea.
00:10:48:03 00:10:52:11 That’s how he detaches building material from the seafloor.
00:10:52:23 00:10:57:07 He uses this material to build up his tower.
00:10:58:01 00:11:00:01 Only…
00:11:00:04 00:11:04:06 The explosives make the see level rise.
00:11:04:21 00:11:07:06 These rotten slugbreeders!
00:11:08:22 00:11:12:13 What are you doing in your crane cabin all day long?
00:11:14:00 00:11:18:20 …I collect wreckage from the sea...
...to supply the workers in the Building Material Department!
00:11:19:02 00:11:20:09 and then?
00:11:21:02 00:11:22:02 What, and then?
00:11:24:12 00:11:26:05 …explosives?
00:11:26:10 00:11:27:21 Yeah, yeah!
00:11:28:22 00:11:31:10 We are doing exactly the same as our enemy does.
00:11:31:20 00:11:38:11 Only….
The water is rising faster than we are growing.
00:11:40:20 00:11:43:07 This is a race we can not win.
00:11:43:10 00:11:46:08 We destroy ourselves in the process.
00:11:46:16 00:11:48:11 Number One would never let that happen!
00:11:50:10 00:11:53:00 Number One couldn’t care less.
00:11:53:15 00:11:59:07 Number One cares only about himself.
00:12:00:12 00:12:03:13 What can we do?
Should we just stop the blasting?
00:12:04:02 00:12:05:09 Exactly!
00:12:05:16 00:12:07:17 And that’s where you come in!
00:12:08:00 00:12:09:01 Me?
00:12:09:05 00:12:13:02 You’re a crane operator, right?
00:12:14:08 00:12:15:22 We can’t fix the hole!
00:12:15:23 00:12:17:16 We’ll drown!
00:12:19:15 00:12:22:23 Ok… You need to get back up.
00:12:26:16 00:12:30:22 Here: when you're back in your crane cabin… use this here.
00:12:31:04 00:12:33:00 Just connect it to something metallic.
00:12:33:16 00:12:35:09 But how will I get back up?
00:12:35:16 00:12:37:12 Take our friend to the floodgate.
00:12:37:23 00:12:40:16 With your punchcard of course.
00:12:41:03 00:12:42:01 Get going! Hurry!
00:12:42:06 00:12:44:03 My flower!
00:12:45:17 00:12:47:23 I hope you realize how important…
00:12:47:24 00:12:50:10 I need to have my flower back!
00:12:59:14 00:13:01:16 You need to save our tower…
00:13:02:03 00:13:06:04 You need to save our tower…
from certain destruction!
00:13:42:01 00:13:44:16 Ok. He may pass.
00:13:45:16 00:13:47:05 Go on, go!
00:13:52:00 00:13:53:04 Move it!
00:13:56:01 00:13:59:21 Help! No! Please don’t!
00:15:26:13 00:15:29:13 Attention, attention!
An important announcement:
00:15:30:03 00:15:35:10 Production department reports an increase in growth by 6%.
00:15:35:17 00:15:40:20 We were thereby able to strengthen our leading position.
00:15:41:03 00:15:45:13 Water levels are further rising and...
Only growth can save us!
00:15:45:18 00:15:51:05 Only those who perform well will be promoted!
00:16:02:16 00:16:05:09 Crane Operator B86-0429, answer please.
00:16:11:15 00:16:14:04 Crane Opertor?
Hello?
00:16:14:05 00:16:16:03 Haul in the building material.
00:16:20:16 00:16:22:04 Are you asleep?
00:16:26:19 00:16:28:00 Hallo?
00:16:28:13 00:16:31:04 Hallo. Hallo!
00:16:32:12 00:16:33:14 Hallo!
00:16:35:15 00:16:37:11 Hallo!!!
00:16:37:14 00:16:39:09 Yeah, I can hear you.
00:16:40:07 00:16:41:09 I’m there!
00:16:41:16 00:16:43:14 Ok, listen up.
00:16:44:03 00:16:46:04 You need to rotate the crane arm.
00:16:46:06 00:16:49:22 Rotate the arm?
...okay.
00:16:52:08 00:16:56:03 Move the carriage back and forth constantly.
00:16:56:07 00:17:01:01 That’ll set the claw to swinging and then
tangle up the enemy’s crane.
00:17:01:04 00:17:04:19 That’ll prevent both - us and them - from
dropping any more explosives into the sea!
00:17:05:02 00:17:07:12 Water levels will then stop rising.
00:17:07:19 00:17:08:21 Aha…
00:17:09:03 00:17:11:08 The cycle will be disrupted!
00:17:12:03 00:17:15:16 The energy supply will fail
and security systems will shut down.
00:17:16:01 00:17:19:18 And... the propaganda machine as well.
00:17:20:01 00:17:21:18 We’ll be able to leave this hell down here.
00:17:22:05 00:17:25:02 And Number One… Number One will be overthrown.
00:17:26:02 00:17:30:08 His nice ideal world up there will be shared out equally and fairly.
00:17:30:21 00:17:33:17 No more privileges for slave drivers!
00:17:34:07 00:17:37:07 Stay where you are.
We’ll send help.
00:17:37:20 00:17:38:23 What’s happening?
00:17:40:01 00:17:44:01 Stay where you are.
We’ll send help.
00:18:05:03 00:18:08:00 Stay where you are.
We’ll send help.
00:18:11:01 00:18:14:13 Stay where you are.
We’ll send help.
00:18:32:15 00:18:36:00 Stay where you are.
We’ll send help.
00:18:39:05 00:18:42:19 E90-1248, step forward.
00:18:48:24 00:18:50:21 Open the door!
00:19:01:18 00:19:03:02 Open up!
00:19:03:24 00:19:04:24 Right now!
00:19:11:04 00:19:13:05 Where is that bastard?
00:20:08:22 00:20:10:07 Alarming…
00:20:14:02 00:20:15:07 …isn’t it?
00:20:17:09 00:20:22:05 Get up!
Don’t be afraid!
00:20:27:05 00:20:29:00 Oh my gosh!
00:20:29:10 00:20:32:22 This can’t stay like that.
Come with me.
00:20:54:04 00:20:58:01 How did you get up here, anyway?
00:20:59:21 00:21:01:13 It was an accident!
00:21:02:07 00:21:04:00 Aha.
00:21:09:09 00:21:13:00 You must be from the sorting-department, right?
00:21:13:01 00:21:17:10 Well, then I have to thank you for those fantastic finds!
00:21:17:16 00:21:22:10 You know what?
I’ll show you my collection.
00:21:24:19 00:21:26:09 Follow me!
00:21:39:09 00:21:41:13 Can you imagine that?
00:21:41:21 00:21:46:22 This is what the world must have looked like about a hundred years ago.
00:21:49:24 00:21:51:10 Look at this!
00:21:51:16 00:21:54:08 This…
...might once have been...
00:21:54:18 00:21:56:12 ...a cult-statuette.
00:21:58:15 00:22:00:23 Or an ideal of beauty.
00:22:02:04 00:22:03:13 Right?
00:22:04:05 00:22:05:08 So...
00:22:06:13 00:22:09:19 ...what do you think of our guest?
00:22:16:12 00:22:19:15 Well, maybe you’d like to talk a bit about yourself, hmm?
00:22:20:00 00:22:23:18 What pleases you?
Who are your friends?
00:22:24:12 00:22:25:24 This one!
00:22:26:24 00:22:27:20 Wonderful!
00:22:28:03 00:22:29:22 You simple folks.
00:22:30:04 00:22:33:22 You know how to appreciate the small things in life.
00:22:34:04 00:22:36:12 That must be happiness itself.
00:22:44:02 00:22:47:00 Oh well...
So, what else can I show you?
00:22:48:02 00:22:52:01 Would you like to see how I control the whole tower?
00:22:52:07 00:22:53:13 Yeah.
00:23:10:04 00:23:14:04 These tasks are regulated by the corresponding departments...
00:23:14:10 00:23:16:09 but if necessary…
00:23:16:12 00:23:22:03 I can call up information about every person…
00:23:22:10 00:23:26:18 ...and this is the control unit for the acoustic signals…
00:23:27:01 00:23:29:16 And.. how does… this work?
00:23:30:00 00:23:31:15 Those are the controls for the crane…
00:23:32:04 00:23:36:00 rotation… trolley back… and forth…
00:23:36:04 00:23:38:13 ...and the winch.
00:23:47:01 00:23:50:21 And… you came here just by accident, right?
00:23:50:23 00:23:51:10 No!
00:23:51:11 00:23:54:00 So, no accident?
00:23:54:06 00:23:55:22 Give her back to me!
00:23:55:24 00:24:00:04 I don’t like it if someone is trying fool me…
00:24:01:02 00:24:03:00 Who sent you?
00:24:05:16 00:24:09:09 Do you know what I do with people who try to fuck with me?
00:24:35:04 00:24:36:00 Hello?
00:24:37:00 00:24:37:24 Hello!
00:24:38:00 00:24:40:15 I can hear you!
Where have you been?
00:24:40:17 00:24:42:12 I’m rotating the crane arm now…
00:24:42:24 00:24:46:12 Hurry up!
We’re running out of time!
00:24:55:21 00:25:02:02 …and remember the traveling gear!
The claw has to get swinging!
00:25:23:00 00:25:27:04 Keep going!
Until the cranes are tangled up!
00:25:30:13 00:25:33:04 Guys!
We'll soon be out of here!
00:25:33:08 00:25:36:04 We’ll do everything a different way.
Share things equally.
00:25:36:05 00:25:38:09 The vicious cycle will be broken.
00:25:39:04 00:25:41:01 No more slavery!
00:25:42:03 00:25:45:00 The place on top will belong to all of us!
00:25:45:04 00:25:46:16 We're saved!
00:25:47:00 00:25:51:10 Yes!
Finally!
00:25:54:20 00:25:57:13 We're saved!
Hooray!
00:25:59:02 00:26:03:04 We can’t thank you enough.